论文查重软件在识别翻译内容时，主要通过比对文字的语言风格、词汇使用、句法结构等方面来进行判断。一般来说，翻译内容与原创内容在语言风格上会有一定差异，而查重软件会通过对比文本的语言特征来识别翻译内容。此外，一些高级的查重软件还会通过对比文本的语义结构来进行识别，从而提高查重的准确性。针对翻译内容的查重，建议作者在写作时尽量保持原创性，避免直接翻译或抄袭他人内容。

除了语言风格和词汇使用外，论文查重软件还会通过比对文本的句法结构来识别翻译内容。翻译内容通常会受到原文语言句法结构的影响，而查重软件可以通过分析句子的结构、成分及其关系来进行识别。此外，一些查重软件还会结合机器学习和人工智能技术，通过对大量文本数据的学习和分析，提高对翻译内容的识别能力。因此，为了避免论文被查重软件识别为翻译内容，作者应该注重原创性，避免简单的翻译或抄袭行为。